字幕制作：Copyleft 压制：GhostWiKi
第七宿舍科德·班克斯又赢了
科德！科德！
-抱歉踢你了，弗兰克 -没什么
抱歉？抱歉？
你不对你的敌人说抱歉！
-可是弗兰克是我的朋友 -朋友，敌人
大家都一样
记住，信任等于死亡
你去写在你的饭盒上，班克斯
先生，你的球掉了
记住，孩子，不要相信任何人
包括我
教练
中央情报局
炸弹拆除时间现在开始
准备发射卫星 准备发射卫星
嘿，科德
我能为你做点什么？ 秘密行动、侦察任务，果汁？
不，不用
如果需要什么就找我们
你了解我们 美国第一，科德·班克斯第二
妈妈和苹果派一起第三
-谢谢 -开始发射卫星
时间还有10、9
8、7、6…
-取消发射：代号42 -…5、4…
代号42！取消！取消！
全体人员注意，代号42
代号42
-代号42？到时候了！ -发射！发射！
伙计们，代号42是家长日
-各就各位 -让他们来吧
代号42
这不是縯习，这不是縯习
启动密封程序
快，快，赶快
教练
跳啊！
-伍迪营地 -停在那里
-这里怎么啦？ -你太靠近湖边了
好，下次你开
我饿了
危险 小心
欢迎来到伍迪营地
-你看他在哪里？ -我不知道
如果他淹死在湖里 我能得到他的计算机吗？
-亚利克斯 -什么？
-礼貌点，他是你哥哥 -他是个神经病
有没有一种交换的项目？
我们可以用他换只热鸡 或者一包口香糖
宝贝儿，别叫你哥哥神经病
他认为他是中情局(CIA)的
好，他认为他是中情局(CIA)的
我认为有人需要点额外的照顾
我们进去好吗？这是办公室吗？
宝贝儿，我不知道 我从未到过这里
-我怎么看不到他 -我不知道…
嘿！宝贝儿！
-嘿，伙计 -爸爸
-见到你很开心 -华尔街消息不错
我一直跟踪股票市场
纳斯达克看来很乐观
-你在说什么？ -股票市场？
-你是16还是60？ -亚利克斯，小混蛋！
嘿，这是我的录影机吗？
怎么进了我的口袋？
-给你了 -真的？
真的
放焰火还得几个小时 我去给你们拿些饮料
饮料？
-会持续多长时间？ -不知道
几个小时，对吧？两个？
谢谢大家 欢迎来到伍迪营地
我是这里的总指挥
我是说，总管理员
我叫维克多·迪埃斯
嘎吱队长，嘎吱队长！
也叫嘎吱队长
-嘎吱队长！ -很好听
家长，你们的孩子 将在这里度过一个美好的夏季
从第一周开始，介绍…
我是说，开始了解
开始互相了解
接着了解美国
和她所谓的朋友
那些当面对你笑
背后向你插刀的朋友
我只想要他学习游泳
划船，我们在这里常划船
我肯定你们都急于上路
那我们就来遵循营地的条例
唱营地歌
来结束家长日，好吗？
1、2、3…
很好
伍迪营房！
我们想念你，亲爱的
-你想念我们吗？ -我当然想念你们
-是啊 -那么，小心驾驶
科德？
-这是什么？ -指甲刀
宝贝，你有武器我觉得不大舒服
-武器？ -看起来很锋利
-给我吧 -爸爸！
就给她吧，我们还得开3小时 快点儿，快
-我爱你，亲爱的 -悠着点，伙计
-再见，亚利克斯 -随便啦
-再见，科德 -再见，亲爱的
我很喜欢夏令营夜夜晚的气息
我们进去暸，完毕
莱恩，起床！快！
-起床！ -怎么啦？
开始降落部队 祝你们好运，弟兄们
准备降落，准备好，完毕
先生，出了什么事？
你看呢？是演习 我让你来负责，指挥行动
快，班克斯，你来负责 指挥行动
-敌人的目标是什么？ -就说我是目标
-你要怎么做？ -全力保护目标！
把我从这里弄出去，班克斯！
-本德，是模拟 -是什么任务？
保护嘎吱队长 掩护我把他弄出来
-你害怕吗？ -不怕
我也不怕
干得好，班克斯
看到迪埃斯了吗，奥斯卡三零？
好！
来！
敌人被拦住了，先生 你离开这里！
-另一架直升机呢？ -我来处理
干得好，班克斯！
好像是迪埃斯要开走虎五七
-别让迪埃斯逃跑暸 -是，长官
我去追他
迪埃斯正在逃走 重复，迪埃斯正在逃走
我这里遇到麻烦了，长官
干得好，科德！
莱恩，出来！
-谢谢，科德 -好
目标逃走了，重复，目标逃走了
完毕
快，我们走！
那么，班克斯
-你让他跑掉的 -迪埃斯？
现在他早就跑远了
看来我击败了 你的逃跑模拟行动
逃跑模拟？
这不是模拟，这是真正的行动！
-这是…？ -跟我来
等等，我不明白
-跟我来 -这是…
这真是疯了 迪埃斯跟这个有什么关系？
瞧
中情局在营地下藏了些秘密设备
这不可能 孩子多年来一直在这个地方
这么长时间一定会有人发现的
这就是我们放在 没人住太久的地方的原因
故障
哇
长官，对不起让迪埃斯逃跑了
这是些什么东西？
偷来的技术、武器、淘淘的发明
等等，中情局操纵宾尼熊？
小心，这不是普通的宾尼熊
也许他们是普通的宾尼熊
迪埃斯跟这些有什么关系？
运作程序
十个月之前，维克多?迪埃斯 负责中情局的头脑控制项目
该项目是帮助人类学习的
然而迪埃斯想邪恶地 控制人的头脑
所以我们决定取消这个项目
-迪埃斯邪恶地使用它 -迪埃斯很不开心
他向组织反击
现在固定图像
迪埃斯偷走了控制软件
其偷盗对全球的影响极大
我们政府要这些软件 回到安全人员的手中
你得让我把他带回来
我知道你不会让我失望的 准备好六点出发
你怎么啦？
我不想谈
听着，你的假身份将包括 去上音乐学院暑期班
还上学？能不能有个 不做功课的任务？
-等等，你说音乐？ -好在你吹黑管
是啊，等等，我不会吹黑管
你的档案说 你参加学校的乐队三年了
为了吸引女孩我编造的
你加入乐队是为了吸引女孩？
是的
你编造了三年 你可以应付几个星期的
你要成为国际少年乐团的一员
国际少年乐团？在哪里？
国际入境处
欢迎来到伦敦
格玛夫克兰
好莱沃森
科德?班克斯，中情局
-你在干什么？ -嘿，伙计，这是反向法
没人会想到你这样的孩子是特工
-你14岁！ -16岁
嗯，按你的年龄行事，放松点
-你是谁？ -德利克?宝曼，你的监护员
好，双层起司汉包，不要酸黄瓜
少量芥末，不要美奶滋
-你在开玩笑？ -快，说出代号吧
带一切佐料的鸡三明治 阿玲、阿玲、阿玲
谢谢，可是我不需要监护员
我也不需要一个小小的白人我 可是我们必须这样
科德?班克斯
到了
好，我们走
一流的作战单位，我自己设计的
古奇材料
等离子平面荧幕
DVD全声道
GPS无线以太网
看一看
我的管家，我的左右手库玛
好，班斯克先生？
先生，他有点年轻，是不是？
此外我有全伦敦最棒的音响
-关小点儿！ -呃？
-关小点儿！ -啊！现在两点半
什么？什么？
你冒着暴露你和你同伴的危险
你知道你的问题吗，班克斯？ 你太他妈的老成了！
像孩子一样行动！ 这是他们雇佣你的原因
此外，那样更加有趣
那边是协和飞机
看一下那边
那是议会大厦，那是大笨钟
看看这个
没有人检查你吗？
没有
那你一个人在伦敦当自由特工？
对
听起来好像被遗忘了
好，你看，伙计
我搞砸了一次任务 所以被派到这个闷地方来
你说是个闷地方？
跟我在一起，宝曼 我可能会把你弄回家
-看一下这个 -顾客请注意...
“世界7国高峰会议 在白金汉宫举行” ？
下一页
“邓肯?肯沃斯爵士 扩展研究项目”
给孩子看看档案，库玛
你的初步目标是肯沃斯爵士
杰出的科学家、贪婪的老鼠
你认为迪埃斯和肯沃斯 是一伙的吗？
只有一个科学家能造出 头脑控制软件，肯沃斯
我敢肯定迪埃斯已经到伦敦了
跟世界高峰会议同一个星期 并不是巧合
这两个疯子在一起
噩梦就要出现了
头脑控制是个事实 上帝帮助我们
肯沃斯的太太，约瑟芬夫人
在西敏寺音乐学院 开了一个暑期班
你将在那里 跟11个音乐天才在一起
音乐天才？我想我要吐了
我不是想惹麻烦 可是我们会遇到麻烦
嘿，你的问题就是我们的问题 怎么啦，伙计？
我不会吹黑管 但这问题不大，是不是？
伙计，那些音乐天才会生吞了你 别有压力
到这里取票
我们在这里干什么？
你要见见一个人，跟我来
大家上船去开膛巷
-别害怕，科德 -大家上船去开膛巷
你在后面，库玛
你肯定这船 能负担你的体重，宝曼？
除了连环杀人外 这里很像迪士尼
看一下
开膛手杰克！弗莱德克鲁格 这就我说的杀人犯
我们要去那里
我们是来干事还是来度假的？
嘿，你瞧这儿
整天干活不玩 杰克一天就无聊死了
我叫科德，不叫杰克
酷
-我不是… -不，没什么
早已经碎了！
嗯，但显然还没碎到这个程度
科德?班克斯，南维尔?传波萧
-你好 -他在这里工作
实际上只是个掩护 他是我们中的一员
南维尔，给我的伙计 准备了什么好东西？
嗯，让我看看
我想我有几样很有用的东西
-薄荷糖？ -是的
薄荷口香糖
实际是个小小的爆炸装置
舔就行了，舔…
就可以起作用了！
不幸的是 如果你不小心吃了一个…
…你就用吸管吃饭了 至少会这样！
注意，班克斯，那是什么？
旅行套具
那是标准的旅行包
不是吗？
啊， 酷
认识这个吗？
我们把你的牙固变成窃听器
具有精确的辨别方向功能
你用你的舌头控制其幅度
音量和密度
好，好，好像管用，很管用
嗯，我啊！
这是个普通的圆珠笔
不过我在里面装了高微缆线
只要打开高度辨认的设计徽标
瞄准，接着…
-火 -没错
不，不，我是说火！
-库玛 -色彩不错！色彩不错！
好
黑管
我已经有黑管了
那这是你的新黑管，是不是？
科德，库玛带你去肯沃斯的住处
我想该说再见了
还有点烫，没什么，别担心
你甩掉我不容易 我会在附近出现的
班克斯特工
别忘了你的遛遛球
怎么我只得到牙固和黑管
而詹姆士·邦德有名车？
都享受美好的时光，少年007
接着来，我的小鸽子
嘿，科德，别忘了你的黑管
-祝你好运，伙计 -谢谢
哇
我们的美国们生终于来了
我想你是科德?班克斯 欢迎来到英国
特利沃尔，快，我们有个同伴
我应该去机场接你，可是我忘了
我喝了感冒药，完全迷糊了！
我能把你的行李拿走吗 年轻的先生？
-啊，当然可以 -谢谢你，先生
不，特利沃尔，这边走
啊，当然，夫人，看我有多傻
去屋里
你一定急于认识其他的人
-急于 -去屋里，屋里
亲爱的，见见新来的学生
-好极了 -这是我丈夫，邓肯
-科德，吹黑管的 -你不像吹黑管的
-回头见 -好极了
诸位，让我来介绍一下 你们的艺术同行
一路从美国来的，科德?班克斯
嗨，科德
你们一定有很多要谈的 我走开让你们交谈
别害羞
爱弥丽?索莫，长笛，你玩什么？
篮球，会玩一点棒球
是，可你演奏什么乐器？
黑管
你吹黑管，我吹巴松管 我们是木管伙伴！
黑管，好，吹黑管很赚钱
约翰伯克汉姆，双簧管，你好
好
别停下，你们继续练习
-假装我没在场 -你想要口香糖吗？
不要
我是说…
不！
炸洞了！
假装他不在这里
嘿，木管伙伴！来坐我旁边
嘿
小甜甜布兰妮 她很棒，是不是？
我想是的
科德，告诉我 你的音乐天才是何时发现的
实际上是最近
现在，孩子们 我有个好消息告诉你们
儿童权利高峰会议 星期六在白金汉宫结束
猜猜少年乐团 要为女王演奏什么？
-我们乐团 -没错
你听见了吗，亲爱的？ 我们要去皇宫演奏
好极了，晚饭吃什么？
我挖空心思请了位艺术大厨
为做我们的音乐天才做饭
来啦！
对不起
我们刚才说到哪里了？
我想科德要告诉我们 他害怕薄荷糖
不，我不怕
给你
这饭菜看起来恶心极了
-你怎么啦？ -怎么啦？怎么回事？
是鲶鱼和煮玉米 我妈妈的手艺
那边有些玉米饼，很好吃
我说，是不是又一个美国口音？
是的，夫人
我刚从坎普敦交际学院的 面点科毕业
你在做什么？
因为在美国，如果一个菜很好吃
我们都会说“坎普敦”的手艺
是我的
你好
我决定提前见面
你是什么意思？
你在哪里？
嗯，你怎么…？ 什么也别碰，我马上来
对不起
布丁是什么？
你问什么？
-嗯，布丁 -我想他是指甜点
巧克力…
惊喜！
-有趣 -很不错
我需要…一张纸巾，抱歉
巧克力惊喜？ 我到底该怎么做？
-巧克力惊喜… -德利克，你在做什么？
什么是巧克力惊喜？
我需要更多的巧克力
-德利克 -啊哈！我私人的供给
德利克，我想迪埃斯可能来了
-什么？ -我需要你掩护我
好，好
规定第一条…
小心
唔，会很不错
女士们先生们，巧克力惊喜
啊，你瞧那个
色彩缤纷
呃，里面到底是什么？
-可口的东西 -真好吃
-好吃极了 -这是坎普敦的手艺
谢谢
科德去哪里了？
啊，他说他得去练习
真够用功的了
怎么啦？
我想我跟你说过别过来 太危险了
医生…
在中情局的20年 我不想见人没人会来见我
你疯了吗？这对我很危险
好，你已经来了，你来做什么？
我来做什么？
我要知道发生的事情
我要知道为什么
我给你样本之后就没再见到你
拜讬！这有三千年的历史
你买不起新的吗？
你瞧，让我用你的话来说
没有我，你的软件毫无用途
你给我第二个磁片后 我才能接着研究
医生，让我用你的话来说
我要证明它现在好用
啊，维克多，这么大的脾气
你的急躁总有一天会让你完蛋
-这是恐吓吗？ -恐吓？天啊，不是
现在，想喝点酒吗，维克多？
渴死狗
这真令人惊奇
哇，起作用了
起作用了？
-可是对人类有效吗？ -难说
人类的大脑也差不多
可是更加复杂杂
如果你想让美国总统 像狗一样听话
你就得交出第二个磁片
拿去吧
可是记住，医生
如果你再惹恼我…
我打碎的不仅仅是花瓶
-接着走，特利沃尔 -夫人
科德
科德？
-嗨 -我可以说，科德?班克斯
你的用功已经注意到了，很好
啊，谢谢
作为一名歌剧老女们生
我知道怎样才能成为尖子
-真的？ -我是个女高音，你不知道吗？
我知道，我有点沙哑了
不管怎样，接着来吧
啊，好
你知道吗？我需要个新簧片
可爱
德利克，醒醒
我醒了，我醒了
我一直等了你半夜 你去哪里啦？
四处走动很难不被发现
听着，迪埃斯刚来过
-这是条婴儿毯吗？ -什么？
你睡觉盖婴儿毯？
这不是条毯子，是个手绢
-别管了，我看到迪埃斯了 -什么？
我们是对的，肯沃斯卷入了
头脑控制的东西确实存在
-起作用吗？你怎么会知道？ -他的狗会弹钢琴
牠弹得好吗？
作为狗来说很不错
我不能马上去买CD，可是…
严肃点儿
好，我向总部汇报
睡一阵子吧，你明天还要排练
我急不可待
嘿，科德
-你的房间怎么样？ -都差不多
好
婴儿毯
是的
你打呼噜
-贾斯丁打呼噜 -我不打呼噜
啊，不，你打噜
你是个奇怪的姑娘
厨师说你可能要逃课
所以我要保证你上车 没有忘记带黑管
谢谢，木管伙伴
你介意吗？
-嘿 -嗨
我们走！
这个龙虾要放在温水里
就像是睡觉的催眠曲
然后当然它会死去
小虾这样做 这类的东西都这么做
长官，迪埃斯肯定来联络了
-你敢肯定？ -绝对没错，长官
那个实验室有个大事在进行
-等等！ -宝曼？
宝曼？
宝曼！
-喂，长官！ -那里发生了什么事？
没什么，只是大城堡有大虫子
这里好像“无名地”
宝曼，科德得进入那个实验室
长官，早就想到了！ 没有任何问题
宝曼，警报是怎么回事？
警报？什么警报？我没听见什么
你一定是用那个便宜的 手机线路打的
长官，如果这次进展顺利 我能回去吗？
长官？
啊，伙计！
-班克斯 -我跟主任说了
你冒险暴露身份有什么理由吗？
你看，英奇私探高手 放松，兄弟，好吗？
我发现迪埃斯和肯沃斯 在实验室里试验
-你什么时候进去？ -我们得在午饭时进出
想法离开那里 一点见，别晚了
-好，一点见 -一点做什么？
-眼科医生 -真的？
你看邓肯?肯沃斯怎么样？ 怪异，嗯？
是的，他是有点怪
从没发现怪现象吗？ 人们怪时间来访？
狗割草？诸如此类？
我不能说我看到了
谁是你最喜欢的作曲家？
-我最喜欢的？ -我是说，你受影响最大的
嗯…
-海兹番茄酱 -海兹，对，海兹
他确实对我影响最大
海兹？我好像没有听说过 他的著名作品是什么？
-57种 -这么难
-他写了57种 -种？
我是说交响曲
57种交响曲？ 真是个多产的作曲家
他走红时特别忙
嘿，你，狗
嘿，坐下，坐
告诉我，你邪恶的老爸 把头脑装置放哪里啦？
邪恶的医生把它放哪里了？
你要躺下了？我可以这样做
来跟我玩，告诉我 好，别尿我身上！
-你到底在做什么？ -没做什么！
只是跟狗在玩儿，我喜欢动物
有趣，现在别惹我的狗
-回去干活 -好
别靠着我的车
啊，当然，先生
-笨蛋 -你说什么？
啊，我只是说我有哮喘
伦敦这儿有很多花粉
笨蛋
你，小子！过来！
你不是肯沃特夫人的 一个外国学生吗？
是的，先生，外国人 我来上课了
现在听着，洋基佬
不管是不是音乐天才 我们这个学院不准懒散
你听清楚了吗？
是的，先生，听清楚了
不要回答我，孩子
-可是你问我… -句号！像美国人这么说
现在在我开除你之前 赶快到教室去
暑期学生，我都把他们开除
圣保罗大教堂，库玛
好，科德，回话 1、2、1、2，测试
-我收到了 -好
肯沃斯实验室
库玛，我们朝东边的安全门去
明白暸
不错的风景，呃？
可是可以改进
当这个结束时 我打算用自己的雕塑
来替换圣保罗的旧雕塑
很壮观，是不是？
你呢，维克多？
我在中情局干了20年，20年
当轮到奖励我时却被羞辱了
被安排去管里孩子
而一个能力小的人 当上了我该当的主任
如果你这个项目成功了，邓肯
我将利用它征服…
这个整个组织
肯沃斯医生，先生
什么？
我想我们准备好了
好极了
-谢谢 -出发
我们只是来获得情报 所以别暴露了
-好，婴儿毯特工 -那不是婴儿毯
-那是个大而红的绒毯子 -那不是
对不起，这是收尿样的地方吗？
什么？
我的医生让我今天送尿样来
-我刚尿满了 -医生？
我的医生说“把你的尿…”
你介意吗？我在吃三明治呢
当然，没问题
对不起，我的错，这只是尿
-出去！ -别动
我的医生说可能会传染
出去
等一下
-这不是医院吗？ -不是，出去
啊，兄弟，对不起
我不是有意把尿洒在你衣服上的
我那里还有很多
留着量杯，能当茶杯用
好，他进去了
朝西边一楼的锅炉房奔去
电梯在左边
-你有口香糖吗？ -一切都很酷
指纹扫瞄进入，你就到了
我进去了
布莱尔教授请到精神实验室来
我很激动
-好，我到位了 -明白，好，老兄
- “明白，好，老兄” ？ -什么？
-伙计，这真是...护航 -伙计们，停下
底层的实验室出了什么事
谢谢，圣蒂亚哥，开始测试
昏迷气体…
使你有足够的时间固定下巴
在空穴中放入你所选择的微晶片
如果那个人没有空穴怎么瓣？
那我们就造一个
击掌！
看来好像他们在搞一个 精神-牙齿晶片
基本上，晶片中有足够的数据
把复杂杂的信息传回大脑
并转换成简单的移动运作体系
很了不起，你说是不是？
“相当了不起”
你自己看看
如果你把这样一个晶片 装进总统的体内
你可以让他做任何事
你可利用他在国内制造极度混乱
-哇 -迪埃斯，这会引起大混乱
我需要靠近看看
是他妈的什么…？
我们出现红色信号，我要离开
好，库玛，那个孩子需要后们 我们有什么？
-我找到了 -我需要进入
第三号电梯
听起来很简单
关闭所有的电梯
你上面两层处有一个风道
酷，遛遛球
好，这个管用
重新启动第三号电梯
好
天啊
科德，那个电梯还有12秒到达
10…
9…
-8… -就要到暸了
…7、6…
爬过去！
-…3… -我上来了
你真行，科德！我们马上就来
-我们来庆祝！ -来庆祝，小子！
该死的火警
-慢点儿，蠢货！ -对不起！
科德，你到达接应地点了吗？
嘿，科德，我们就要到了
-白卡车，你看到了吗？ -我看到了
-快开，你这个疯子！ -去检查一下你的眼！
-要检查我的眼，对吧？ -快，闪开！
快，离开这里！
不错，呃？跟德利克?宝曼捣蛋了
今天不行，今天不行
他们在实验头脑控制样本
-试验成功了吗？ -我不知道
库玛，你慢点好吗？
-我们被追踪了吗？ -没有，更糟糕
你上课要晚了
第四个，先生
等一下
停下
我的天啊
这是这里的一个学音器的孩子
-班克斯 -班克斯！你认识他？
我知道他不是音乐家
回头见
你好
啊，是的，班克斯先生 我们的美国黑管演奏者
我们正准备派人去寻找你
-杰卡洛爵士，抱歉，我… -是的
你见到我很荣幸
我没想到是你，不过我很荣幸
去坐好，现在回到莫扎特
-啊，不 -啊，不，什么？
我的乐器！我想被偷了
木管伙伴！看我在外面的 垃圾箱里捡到了什么
好极了！看来你的音乐生涯 神奇地复活了！
现在请回到你的座位 我们将从头开始
行进速度，欢快地
杰卡洛爵士，你能停一下吗？
科德?班克斯是我们天才中 唯一我没听过独奏的
仔细想想，我们都没听过
我不喜欢占用排练时间
班克斯
你知道你的牙上沾了菠菜吗？
我知道，我留着待会再处理 请演奏
好，一定得吹点什么
好极了！好极了！
好极了！
老兄，这一点不孬
实际上，这真的很不错
这就像是骑自行车，你不会忘记
是的，谢谢，你都表达清楚了
现在我们可以开始
对不起，伙计，我下班了！
你这是什么意思，下班了？
爷爷，你发明了这种语言 你想你一定懂的
该死的计程车
你自己先走吧 我一会儿搭计程车回去
-你去哪里？ -去喝茶
-跟我奶奶？ -你奶奶？
是啊，我的曾祖母
曾祖母斯密司
-就像那种苹果 -我就是她眼中的宝贝苹果
如果你不回去吃饭 你就不会是肯沃斯夫人的苹果
回头见
我们有同伴了
我看到他了，克德？
围着大楼走，他会跟着你 我们从后面击倒他
我明白了
开车，库玛
哎！着什么急啊？
-当心，傻瓜 -滚开！
等等！等一下！
电摩托停下！电摩托停下！
-中情局特工德利克?宝曼 -好极了！
-我要徽用这辆车 -抱歉不行
抱歉不行？把车给我，伙计！
瞧，这是50先令 走开去买个甜甜圈
我会装满汽油还给你的！
他偷了我的电摩托！
让路！
分路
走开！
快，上来！
跳！
啊，见鬼！
该死的手电筒
你本可以成为个好特工，班克斯
嘿，迪埃斯，你逃不掉的
孩子，差得远哪
他们只能派个孩子
和一个留察的胖子来追踪我
嘿，你说谁是胖子，秃子？
我不是秃子
你那个手电筒真不错，秃子
科德，我们俩得有一个是诱饵
-我来当 -我们得有个计划！
-不错 -我有个好老师
他疯了太不幸了
你有机会应该跑掉
你仍然有很多要学的，孩子
-武装警察！不准动！ -不要动！
重复覆，不准动！
好，我们很忙 我们要去足球赛执勤
把衬衫扎进去
你知道我是谁吗？
-不知道 -我是你的梦魇
戴徽章的英国人
戴徽章的英国人？
-问话的小子，你是谁？ -谁是问话小子？
我来问话，问话小子 第一个问题
你在哪里偷了这张信用卡？
我爸爸给我的，紧急时用
不真实的故事
你的爸爸，这是什么代号？
-我爸爸？ -听着
可能有两条道路 你这个小笨蛋
电话随时都会响起来
啊，对，你现在通灵了，是吧？
是啊，我是通灵了
电话马上会响 有人会朝你吼叫的
你会道歉然后放我走
好，我今天也觉得有点通灵
我说那个电话不会响的
我说那个…
我想是找你的
克兰森，是的
我正在审问他
可是进行得不错
他就要坦白了
我可以看得出
马上，当然
你是怎么知道的？
你没忘什么吗？
我…
道歉
-你的班克斯先生，小姐 -谢谢，克兰森
你一定有些高层朋友
我想我应该谢谢你
-你可能应该 -爱弥丽？
你们美国人
总是认为你们先世界一步
我干这个案子已经几个月了
你闯进来几天差点坏了整个事
秘密活动办公室
你喜欢吃中餐吗？
当然喜欢
-伦敦的人力车？ -安全经济
你希望有玛丽波宾赶着马车？
小心，很辣
像你这样的漂亮姑娘 怎么当警察了？
我有雄厚的武术背景 又会说六种语言，包括日语
你呢？
我有大量的棒球卡收藏 我会说一种语言，包括英语
真的，为了得到X人特工套具 我填了张表
两个星期后我进了中情局
啊，好，那你怎么来这里啦？
-你为什么来这里？ -是我先问你的
-你在套情报 -我不套情报
我们知道肯沃斯在干什么
-告诉我一些我不知道的 -这很难
说得对！
你看，如果你需要我的帮助
-我不需要任何… -别不开心
-你要帮还是不帮？ -我要想想
我没有生气
-请在这里停下，好吗？ -好
-想喝咖啡吗？ -我不喝咖啡
-我喝苏打水 -好
谢谢
科德？
我们的病人醒了，我开始吧？
请，我一直在期待着
可怜、可怜的班克斯先生
如果你待在家里就没事了
嗯？
首先，他有个小空穴 我来处理一下
我要你植入晶片，蠢货 不是修补空穴
当然，抱歉，对不起
还不太晚，迪埃斯
现在停下，我会为你说好话
给他麻醉
再见
-晚安 -你是说早安
啊，对，早安
他反应不太准确
大声喊叫，快让他喊叫
-我在做！ -现在就要起作用！
这帮不了什么，先生，好
你昨晚到底去哪里了？
是啊，你可以再说一遍
肯沃斯夫人很担心 她差点叫警察了
-我需要找主任 -主任？
我想他是想说指挥
是不是，班克斯先生？
指挥？
那他为什么说主任？
瞧，弗兰克斯坦 甚至天才也会出错，懂吗？
可是他确实是说主任
-喂？班克斯，是你吗？ -是我
我们进入了
-我要见你，先生 -我刚到达高峰会议
我知道，白金汉宫，总统 高级保安
皮卡迪利广场，一小时后见
好，皮卡迪利广场，一小时后见
-别迟到了，好吗？ -班克斯，你没事吗？
现在…我们完全控制了局面
你去皮卡迪利见谁？
作为一个吹笛子的 你问的问题太多了
作为坎普敦的面点师 你知道的答案太多了
班克斯先生 我答应给你的素食菜谱
现在就在厨房里
烤豆土司，奇怪
科德！
-他疯了 -你可以再说一遍
烤豆土司，奇怪
他在干什么？科德，停下！
-科德！ -停下！
你在干什么？停下！
停下
科德！
也许我不饿
真恶心
-这是怎么回事？ -科德发疯了
科德，你昨晚是怎么回事？
晚安
他是说早安
这边走，先生
科德，你肯定这安全吗？
安全，这是全成最安全的地方
你好，旅行愉快
-啊，天啊 -真棒，是不是？
-我们走 -什么…？
你想吓死我吗？
-主任怎么说？ -什么也没说，开车！
开车？拜讬
-好，我们走 -你们这是怎么啦？
-我知道你的身份 -你在说什么？
-我是英国特工 -她不是！
怪不得超市都没人了 你们孩子都干特工了
-我不是孩子 -开车，库玛
是，主人
-她在撒谎！ -我们没有多少时间了
他们给科德和主任 植入了头脑控制装置
-什么？ -不是真的！
看看这个
-我不相信 -停车！现在！
我们得把晶片取出来
没问题
在这里，我们需要一个牙医
我们没时间了
在口里爆炸，好主意
-好 -你疯了？
一块口香糖会把他的头炸掉！
好，一千毫微克等于一微克
你知道你在干什么吗？
千万别在药剂桌上 打断一个弟兄说话
分子量相当于…
我知道了！打开他的嘴
-打开 -我不能看
你怎么知道这么做？
好面点师传心里有数，孩子
啊，他醒来了
-你没事吧？ -你还好吗？
-我的头疼 -我们得去找主任
等一下 今晚在白金汉宫会议
12个国家的首领在同一个宫里
迪埃斯是个神经战争贩子
如果他控制了世界领导人 谁知道他能干出什么事来
我们需要叫联邦局、军情局 星际战警…
迪埃斯控制了中情局的主任
我们也许已经上了黑名单
-你在说什么？ -我希望你带礼服来了
啊，我有更好的东西
库玛，带我回家
裙子不错，德利克
在尼日利亚，这不叫裙子
实际上叫博博
说得对，赌手 我来告诉你一件事
女人疯爱穿博博的兄弟
世界领导人 美国-等待
你看那个
他们俄国人也这么做？
非常感谢
很好，是的
戈登布朗有个绝妙的主意…
-首相！ -…对约旦出口沙子
这就像是从婴儿口里夺糖
下一步呢，肯沃斯先生？
我来看看
让我当皇家制币主任怎么样？
你的考虑采纳了
-英语，你这个傻瓜！ -哎呀
女士们先生们，我提议
为邓肯?肯沃斯爵士
新皇家制币主任干杯
一切运作良好，沃迪斯
首相把皇家小猪储蓄罐的钺匙 给了肯沃斯
他显然在他们的控制之中
首相，你的钱在我这里很安全
很好，现在，关于沙子的买卖…
亲爱的，你要管理皇家制币！
-好极了 -谢谢
我很快会成为英国最富的人之一
这就是我要离开你的原因
离开我？
今晚成为一个绝妙的夜晚
我们得阻止他们
-来 -我们走
小心后面
过来
现在是我最后的奖励
美国-等待
准备好植入了
美利坚合众国总统
不久你将完全处于我的控制之下
世上所有的有权的人
都在我的手掌之中
总统到礼物房间
总统要看礼物房间
我恐怕这不符合礼仪
-听我说… -好，镇静，跟我来
-约翰！很开心见到你 -先生
我们想你该看看女王的礼物 放松，伙计，只是总统
我安排了总统见牙医
好极了
你在这里
厨师在这里干什么？ 他怎么穿裙子了？
那不是裙子，是博博
谢谢
现在，诸位，我…
对不起，你是谁？
我是哈布的坎普敦叔叔
-什么？ -不…
我是说，是的
我最喜欢的叔叔，坎普敦
嗯，孩子，注意
我被告知
今晚的演出必须8点结束
为什么？
有关7-11高峰的事
-你是说7国高峰吧？ -管它叫什么
这是个重要的会议 必须8点开始
因此不要懒散，知道吗？
我们不能让这个会开成
肯沃斯和迪埃斯会利用它 颠覆世界
-我们有件事要告诉你 -科德，哎，哎…
需要知道
他们需要知道
伙计们，我们是秘密特工
知道了
好，那我是蜘蛛人
我是拉拉科洛夫
我是维黑莫哈德
-谁？ -著名印度演员
-好！ -伙计们，我是说真的
你很有趣，科德?班克斯
如果你不介意，我们要演出了
好，好！
好，好，我相信你
可是我们能做什么？
在安全之前 我们不能让这些领导人出现
如果需要，你们持续演奏一晚上
-给，吹这个 -我不会吹黑管
你可以吹这个，萨比 来，我们走
-一会儿见，坎普敦叔叔 -哈布
别忘了，持续演奏
每年女王从全球收到成千的礼物
从羚羊标本
到上届帕塔迪总督赠送的 稀有槌球木槌
都在这里
总统先生！
女王的礼物室
哈罗
-我没看到总统 -我也没看到
我想有人在给他牙根植入晶片
你们去看看后面，我上楼看看
尊敬的陛下、阁下 女士们先生们
约瑟芬肯沃斯夫人
陛下，尊敬的来宾们
我向你们介绍一个特别的 国际少年乐队
乐队指挥是著名的 伊森巴德杰卡洛爵士
-祝你好运 -谢谢
夫人
总统先生？
喂？总统先生？
科德?班克斯到底在哪里？
爱弥丽?索莫
是的，他们在哪里？
德利克？德利克？你在哪里？
喂？
总统先生？
-来吧，秃子 -我不是秃子
哦，你是！是的，你…
-好，你… 等等！别这么着急
我们可以给他植入 然后送他去小朋友那里，班克斯
我最好回到舞厅去
那么来吧
伙计，我到处找你
德利克，你在干什么？
穿女人的裙子，宝曼特工！
干掉科德?班克斯
别犯傻了，我们得找到总统
-右拳，左拳 -右拳，左拳
-再来 -再来！
-来，德利克 -转身踢
-你不会转身踢 -不，他会
-你起来 -熊抱！
双踢，打，躲闪
躲闪，笨蛋
打！打！
玩录影游戏是不是年龄大了点？
而你又太年轻了
该睡觉了别四处窥探
你知道我为什么讨厌牙医？
他们总是说不会疼的 可是很疼
我很诚实
这会很疼的
-发生了什么事？ -你恢复了
来！
他们控制了你 你以为你是摔跤手
我想我恢复过来了
-口令是什么？ -头脑控制
我已经知道了！告诉我口令
-放开我！ -让我看看你是否能飞！
不，德利克，不！把我放下！
我最后问你一次
头脑控制！头脑控制！
头脑控制
毁掉班克斯！
打入口令 口令被接受
拜讬，是我，科德
嘿，小家伙
陛下！把你的衣服穿上
现在我们了扯平了 我们去找总统吧
你为什么要这么做？
头脑控制？
这是你的秘密口令？
我需要我能记住的东西
可怜的小人物
-先生，醒醒！ -怎么回事？
爱弥丽?索莫，苏格兰场特工
我们阻止了他们控制你的头脑
好极了，干得好，索莫特工
班克斯、宝曼
我一直在找你
我们也一直在找你，先生
-这里出了什么事？ -他们把总统带走了
我的样本在哪里？
-不在那里 -他们在哪里？
你不松手我不会告诉你的
我的样本…
在哪里？
笨蛋，在人人藏备用磁片的地方
-你去哪里？ -我要离开
-不带我了？ -是的，不带你了
我想我…
-我找到了！ -抱歉，先生，欢迎回来
你们确保总统万无一失 我去找迪埃斯
-出了什么事？ -他打你了
-好极了 -很好！
干得好，诸位
现在八点，他们要走了
-演奏点什么 -嘿，伯克汉姆
我们不能让7国高峰会议开始
即兴演奏
嘿，我们在做什么？
伯克汉姆，来吧，伙计
迪埃斯，你给总统植入了没有？
到底发生了什么事？
去散步吧，肯沃斯
-投降吧，迪埃斯 -好主意
我的更妙，首先杀了你 然后我逃走，然后统治整个世界
这么挑剔
等等！那个乐器是无价之宝！
当心！
来，丽莎，我们起来
这么早就走，先生？
-走开，蠢货 -很好，先生
你的朋友在哪里，科德？
像你这样的好学生应该记笔记
你信任他们，多大的错误
你就要死了而你的朋友 却不知道在哪里
去写在你的饭盒上
谢谢，非常感谢
他们说我当拳击助手太老了
你不知道，我壮如牛
谢谢，詹肯斯特工
你还是没有得到 小猪储蓄罐的钺匙
滚开
他们带走的是我丈夫吗？
-我想是的，夫人 -啊，太好了
再一次，班克斯，干得好
没有我的同伴 我是不会成功的，先生
谢谢你们各位
嗯，再见，班克斯
我希望将来有幸跟你再次工作
好，很酷
如果你来西雅图，打电话给我
-回头见，伙计们 -现实世界见
-再见，木管伙伴 -再见，木管伙伴
-再见，科德 -再见，伙计们
-再见 -走吧，班克斯
-再见，哈布 -再见，坎普敦叔叔
-宝曼 -先生
-我很欣赏 -一天的工作
告诉我，你喜欢 跟班克斯一起工作吗？
你开玩笑？我喜欢这些小特工
他们很可爱，你可以把他们 放进口袋里
宝曼，你想过换个单位吗？
嗯，我想过，先生 伦敦的饭菜真怪
你！别跑了！
-你！跑快点！ -是，先生！
索伦森，过来，到前面来
-给我个巧克力惊喜 -是的，先生
膝盖、肘部！膝盖、肘部！
嘿，伙计，我怎么谢你呢？
你不用谢我
先生，我们明年夏天见
谢谢，大家伙
那是你的夏令营辅导员吗？
是的，我是舍长
舍长…？真为你感到骄傲！
啊，宝贝儿，我们很想念你
-你想家了吗？ -当然想了
来，窝囊废，上车
这是什么？
给我们小家伙的一件礼物
很酷
-还有个镊子子 -我知道
你爸爸和我最后决定 你已经长大了
谢谢你们，真棒
不公平！为什么科德能有刀子？
我也要刀子，妈妈！
-别急，我跟你一块用 -真的？
真的，我的就是你的
听到了吗？科德要和我分享一切 不能反悔了
他是个好哥哥，亚利克斯
这是否意味着 我可以吃半包这个口香糖？
别从我口袋里拿东西！
你们上车上才十秒钟 就已经打了起来
-我要吃三个 -别，你别舔口香糖
我听够了这些有关糖的谈话
我拿到了！打开窗户！
-你要干什么，科德？ -别玩窗户
嘿，你们看到了吗？